The ArgumentLevi ben Gerson, also known as Gersonides or Leo de Balneolis, was one of the most original Jewish thinkers of the Middle Ages, and he wrote on logic, philosophy, biblical exegesis, mathematics, and astronomy. During the last years of his life he maintained relations with the papal court of Clement VI (1342–52) at Avignon, and collaborated in the translation into Latin of hisSefer Tekhuna(Book of Astronomy). The object of this paper is to establish the main stages of the redaction (...) of the Hebrew and Latin extant versions of his astronomical work. Although Levi declares that the work was finished in 1328,1 argue that this text was the preliminary draft of the preserved one, most of which was composed after 1338. A thorough revision of the work was undertaken at an indeterminate date before 1344. It is also argued that the final form of the work was probably due to the request of solar and lunar tables made to Levi by “great and noble Christians” around 1332. (shrink)

Quarum causas in orbibus sub suppremo collocatis indagantes, in suppremo enim uniformitas semper cernitur, exploratum habuerunt id prouenire ex motibus giratiuis lulabinis appellatis, factis quidem a permistione motus orbis super suis polis cum motu eiusdem super polis alterius, itaque ex multis motibus simul collectis unus fit motus. Quae quidem theorica phisicis conformis rationibus cunctis ueteribus ad Aristotelem philosophorum principem usque uigebat, quin immo sui summi acie ingenii eam 2 de coelo textu commentario 35 teste Auerroe innuere non desinit. Qalo Qalonymos.